1 00:00:04,867 --> 00:00:06,536 J'ai peur, Joe. 2 00:00:06,672 --> 00:00:08,067 J'ai peur pour toi. 3 00:00:08,169 --> 00:00:10,166 J'ai peur pour nos filles. 4 00:00:10,268 --> 00:00:12,611 ? une musique tendue ? 5 00:00:12,612 --> 00:00:13,945 [Joe] Que leur as-tu vendu ? 6 00:00:13,946 --> 00:00:15,376 [Cade] Tout ce qu'il cherche. 7 00:00:15,377 --> 00:00:17,176 Il possède mon putain de diplôme. Tout mon avenir. 8 00:00:17,177 --> 00:00:18,581 Plus maintenant, il ne le fait plus. 9 00:00:18,683 --> 00:00:20,083 Nous le tenons maintenant. 10 00:00:20,185 --> 00:00:22,715 Alors tu obtiens quelque chose, tu lui envoies un texto, 11 00:00:22,716 --> 00:00:25,019 il t'envoie une adresse et vous le rencontrez là-bas. 12 00:00:25,020 --> 00:00:26,282 - C'est ça ? - [Cade] Oui. 13 00:00:26,283 --> 00:00:27,693 ? 14 00:00:27,795 --> 00:00:30,294 Feu vert. Feu vert, c'est parti. 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,495 C'est quoi ce bordel !? [hurle] 16 00:00:32,597 --> 00:00:34,396 [gémissant] 17 00:00:36,295 --> 00:00:37,734 Quand tu seras reconnu coupable, 18 00:00:37,836 --> 00:00:39,570 la réclusion à perpétuité multipliée par trois. 19 00:00:39,672 --> 00:00:40,836 Vous comprenez le jeu ? 20 00:00:40,938 --> 00:00:43,200 Échangez l’information contre la liberté. 21 00:00:43,302 --> 00:00:45,570 Nous avons commencé notre opération 22 00:00:45,672 --> 00:00:48,239 cibler des actifs connus du renseignement russe. 23 00:00:48,240 --> 00:00:49,716 Ce qui nous amène à la question, 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,111 est notre sécurité nationale en danger ? 25 00:00:51,112 --> 00:00:52,162 Sans poser de questions. 26 00:00:52,212 --> 00:00:54,581 ? musique dramatique ? 27 00:00:55,487 --> 00:00:56,616 [expire] 28 00:00:56,885 --> 00:00:58,621 ? 29 00:00:58,723 --> 00:01:00,059 [grognement étouffé] 30 00:01:01,592 --> 00:01:03,557 ? 31 00:01:04,830 --> 00:01:07,099 ? une musique tendue et sombre ? 32 00:01:12,573 --> 00:01:14,766 [vrombissement d'hélicoptère] 33 00:01:15,015 --> 00:01:20,405 [Cruz] Devenir une vraie putain j'en ai marre de ce concert aux États-Unis. 34 00:01:20,406 --> 00:01:21,939 De quoi parles-tu? 35 00:01:21,940 --> 00:01:24,409 Tu viens de faire du karaté un connard hier soir. 36 00:01:24,410 --> 00:01:25,860 - L'instituteur ? - Ouais. 37 00:01:25,861 --> 00:01:27,716 [clique sur la langue] Putain ça. Ce n'est pas un combat. 38 00:01:27,717 --> 00:01:31,252 [rires doucement] Elle en a beaucoup d'agressivité refoulée, celui-là. 39 00:01:31,387 --> 00:01:34,319 [rires] Nous en sommes tous très conscients. 40 00:01:34,422 --> 00:01:36,524 Hé, nous y allons où que se déroule le combat. 41 00:01:37,258 --> 00:01:39,965 En ce moment, nous sommes ici, alors... 42 00:01:40,067 --> 00:01:43,331 Je veux dire, merde, ça ne me dérange pas quelques cibles faciles, 43 00:01:43,433 --> 00:01:46,204 parce que tu sais les objectifs difficiles arrivent. 44 00:01:47,640 --> 00:01:49,072 Ils le font toujours. 45 00:01:49,174 --> 00:01:51,774 Agents du FBI unité de contre-espionnage 46 00:01:51,909 --> 00:01:53,611 engagé dans une opération 47 00:01:53,713 --> 00:01:55,781 qui s'étendait sur cinq États 48 00:01:55,782 --> 00:01:57,477 et a donné lieu à de nombreuses arrestations 49 00:01:57,478 --> 00:01:59,645 dans quoi le ministère de la Justice prétend 50 00:01:59,646 --> 00:02:02,480 représente le plus grand opération de piqûre 51 00:02:02,615 --> 00:02:05,286 depuis l'opération Abscam en 1978, 52 00:02:05,388 --> 00:02:07,385 qui a conduit à l'arrestation et conviction 53 00:02:07,487 --> 00:02:08,987 de sept membres du Congrès, 54 00:02:08,988 --> 00:02:11,263 - le maire de Camden... - Eh bien, vous ne plaisantiez pas. 55 00:02:11,264 --> 00:02:13,256 ...et trois Philadelphie Les membres du conseil municipal. 56 00:02:13,257 --> 00:02:17,168 Même si aucun agent public n'a été arrêté à ce point... 57 00:02:17,169 --> 00:02:19,796 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des nouvelles, bébé ? 58 00:02:19,899 --> 00:02:22,299 - ...des membres de haut rang... - C'est un incendie de bateau. 59 00:02:22,300 --> 00:02:23,770 Un incendie de bateau ? 60 00:02:24,572 --> 00:02:26,742 Que font les rats quand le bateau est en feu ? 61 00:02:26,772 --> 00:02:28,642 - ...ont été arrêtés. - Ils quittent le navire. 62 00:02:28,643 --> 00:02:30,541 Alors tu me dis ils n'ont pas vraiment été arrêtés ? 63 00:02:30,542 --> 00:02:32,144 Oh oui, ils ont été arrêtés. 64 00:02:32,246 --> 00:02:34,851 Alors, ça... c'est vrai ? 65 00:02:34,953 --> 00:02:36,213 C'est un fragment de vérité. 66 00:02:36,319 --> 00:02:38,518 Maintenant, les nouvelles vont essayer pour le discréditer. 67 00:02:38,519 --> 00:02:40,121 - Eh bien, pourquoi feraient-ils ça ? - [rires doucement] 68 00:02:40,122 --> 00:02:42,026 Parce que c'est ce qu'ils font. 69 00:02:42,161 --> 00:02:44,329 L'actualité est le bras de la propagande de quiconque 70 00:02:44,431 --> 00:02:47,681 a la plus grande influence sur l’organisation qui le signale. 71 00:02:47,763 --> 00:02:51,529 [expire] Wow. Quand est-ce que ils prennent le contrôle de l'actualité ? 72 00:02:51,530 --> 00:02:53,004 Cela a toujours été ainsi. 73 00:02:53,005 --> 00:02:54,664 Je veux dire, lire la version du New York Times 74 00:02:54,665 --> 00:02:56,042 de la bataille de Gettysburg, 75 00:02:56,043 --> 00:02:57,944 et puis un journal dans la version d'Atlanta 76 00:02:57,945 --> 00:03:00,177 et dis-moi c'est la même bataille. 77 00:03:00,178 --> 00:03:01,988 Ils appellent ça des "histoires" pour une raison. 78 00:03:04,080 --> 00:03:07,142 Chéri. Sommes-nous proches ? 79 00:03:08,382 --> 00:03:10,453 Que tout cela soit fini pour nous ? 80 00:03:12,218 --> 00:03:13,555 Nous sommes proches. 81 00:03:20,459 --> 00:03:22,534 [Joe] Comment ça va ? 82 00:03:22,535 --> 00:03:24,126 Pêche. 83 00:03:24,999 --> 00:03:26,370 Ouais? 84 00:03:28,405 --> 00:03:30,803 [rire étouffé] N'ayez pas l'air trop mignon. 85 00:03:31,638 --> 00:03:34,103 Ouais, nous sommes, euh, pêche à l'intérieur. 86 00:03:40,150 --> 00:03:42,749 Et si je vous disais les gars... 87 00:03:43,483 --> 00:03:45,922 ...que nous pourrons bientôt rentrer à la maison ? 88 00:03:46,057 --> 00:03:47,725 À quel point seriez-vous pêche alors ? 89 00:03:47,860 --> 00:03:50,394 - Vraiment? - Mm-hmm. Vraiment. 90 00:03:51,192 --> 00:03:52,757 Euh, est-ce sûr ? 91 00:03:52,758 --> 00:03:54,900 Chérie, je ne nous ramènerais pas à la maison si ce n'était pas le cas. 92 00:03:54,901 --> 00:03:56,664 Quand est-ce qu'on rentre à la maison ? 93 00:03:57,496 --> 00:04:00,800 Dans quelques jours, je pense. 94 00:04:04,470 --> 00:04:07,006 Je sais que ça a été dur, 95 00:04:07,109 --> 00:04:08,913 et je suis désolé. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,580 Vous avez été les gars de tels soldats. 97 00:04:16,417 --> 00:04:18,423 Pensez-vous parfois à eux ? 98 00:04:18,525 --> 00:04:19,858 OMS? 99 00:04:19,960 --> 00:04:21,959 Les hommes qui sont venus chez nous. 100 00:04:21,960 --> 00:04:24,186 ? une musique lente et sombre ? 101 00:04:27,627 --> 00:04:30,303 - Pas du tout? - Pas une seconde. 102 00:04:30,304 --> 00:04:33,338 Et je ne veux pas de toi penser à eux non plus. 103 00:04:34,270 --> 00:04:36,234 Ils ne méritent pas votre peur. 104 00:04:36,970 --> 00:04:40,004 Et ils ont perdu leur droit à ta compassion. 105 00:04:42,773 --> 00:04:45,409 La seule chose qu'ils méritent 106 00:04:45,511 --> 00:04:47,616 est à oublier. 107 00:04:53,619 --> 00:04:55,888 ? une musique tendue et atmosphérique ? 108 00:04:59,326 --> 00:05:01,531 [bavardage bruyant] 109 00:05:06,804 --> 00:05:08,571 [soupirs] 110 00:05:09,437 --> 00:05:10,975 - Hé. - [Joe] Bonjour. 111 00:05:11,077 --> 00:05:12,587 - Bonjour. - Bonjour. 112 00:05:17,914 --> 00:05:19,151 [soupirs] 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,982 C'est mon endroit préféré à Washington DC 114 00:05:21,084 --> 00:05:22,984 - Vraiment ? - Ouais. 115 00:05:23,820 --> 00:05:26,986 [Mullins] Nommez un autre salon qui sert des œufs Chesapeake. 116 00:05:26,987 --> 00:05:30,194 Bon sang, nomme un autre salon qui sert le petit-déjeuner, 117 00:05:30,195 --> 00:05:32,859 - d'ailleurs. - [rires] 118 00:05:34,163 --> 00:05:35,659 McKinley, Grant... 119 00:05:35,761 --> 00:05:38,667 - Mm. - ...Cleveland, Roosevelt. 120 00:05:38,668 --> 00:05:42,198 [Mullins] Chacun d'eux je me tenais à ce bar. 121 00:05:43,034 --> 00:05:45,340 Lieu d'installation mettre fin à la carrière d'un homme 122 00:05:45,442 --> 00:05:47,837 qui a renoncé au serment il a juré- 123 00:05:47,838 --> 00:05:50,673 que nous avons tous juré de respecter. 124 00:05:51,442 --> 00:05:55,345 Je mentirais si je disais que je ne l'étais pas j'ai vraiment hâte de voir ça. 125 00:05:55,481 --> 00:05:57,052 [Meade rit] 126 00:05:57,053 --> 00:05:58,357 [la porte s'ouvre] 127 00:06:03,357 --> 00:06:04,557 Je vais nous commencer, 128 00:06:04,659 --> 00:06:06,791 et puis je le ferai laissez-vous tous expliquer 129 00:06:06,893 --> 00:06:09,363 - son manque d'options, d'accord ? - Oui Monsieur. 130 00:06:09,466 --> 00:06:11,328 [Mullins] Je veux juste m'asseoir 131 00:06:11,430 --> 00:06:13,229 et regarde. 132 00:06:14,038 --> 00:06:16,232 Asseyez-vous, Ryan. 133 00:06:18,973 --> 00:06:22,543 [grognements] Tu as dit "petit-déjeuner", pas "petit-déjeuner de réunion". 134 00:06:22,679 --> 00:06:25,214 Chaque repas est une rencontre dans cette ville, Ryan. 135 00:06:25,349 --> 00:06:27,111 - Tu le sais. - [Olson] Ouais. 136 00:06:28,253 --> 00:06:30,420 Alors, de quoi parle cette réunion ? 137 00:06:30,555 --> 00:06:34,553 Euh, je suis aux relations étrangères, pas le renseignement. 138 00:06:34,554 --> 00:06:35,993 [Meade] Nous avons fait venir un agent 139 00:06:35,994 --> 00:06:37,495 du froid. 140 00:06:38,327 --> 00:06:40,455 Vous venez du froid ? 141 00:06:40,557 --> 00:06:41,957 Mm-hmm. 142 00:06:41,958 --> 00:06:43,565 [Olson] Je ne suis pas sûr de vous suivre. 143 00:06:43,566 --> 00:06:45,616 [Mullins] Vous ne connaissez pas ce terme ? 144 00:06:46,002 --> 00:06:47,052 Je ne le suis pas. 145 00:06:47,073 --> 00:06:49,098 [Westfield] C'est une référence 146 00:06:49,099 --> 00:06:51,069 à l'un ou l'autre de nos officiers qui a agi 147 00:06:51,070 --> 00:06:53,110 en tant qu'agent double de retour de cette mission, 148 00:06:53,111 --> 00:06:56,114 ou, dans ce cas, 149 00:06:56,216 --> 00:06:58,542 un agent russe du SVR qui a basculé 150 00:06:58,644 --> 00:07:01,249 et venez à nos côtés. 151 00:07:01,351 --> 00:07:04,248 - "Inversé". - A fait défection. 152 00:07:04,350 --> 00:07:07,156 Hmm. Hmm. 153 00:07:07,258 --> 00:07:08,886 Et où est cet agent maintenant ? 154 00:07:08,988 --> 00:07:11,889 Nous les tenons à la Ferme pour l'instant. 155 00:07:11,890 --> 00:07:13,559 Après notre débriefing, nous allons les déplacer 156 00:07:13,560 --> 00:07:15,797 dans WitPro, très probablement. 157 00:07:18,771 --> 00:07:20,098 Eh bien... 158 00:07:20,938 --> 00:07:22,140 Bien. 159 00:07:22,242 --> 00:07:24,301 J'espère qu'elle te donne quelques bonnes informations. 160 00:07:24,437 --> 00:07:25,807 [rires] 161 00:07:26,676 --> 00:07:29,277 - Quelque chose de drôle ? - Ouais, quelque chose est drôle. 162 00:07:29,379 --> 00:07:30,839 [Olson] Envie de partager ? 163 00:07:30,941 --> 00:07:32,501 Eh bien, tu as merdé là. 164 00:07:32,612 --> 00:07:33,984 Vous le savez, n'est-ce pas ? 165 00:07:34,119 --> 00:07:35,885 - Excusez-moi? - J'ai dit, 166 00:07:35,988 --> 00:07:37,886 tu as merdé. 167 00:07:37,988 --> 00:07:40,992 Tu ne peux pas me parler comme ça. Je suis un sénateur américain en exercice. 168 00:07:40,993 --> 00:07:42,186 Pas pour longtemps. 169 00:07:43,286 --> 00:07:45,963 - Qui est-ce? - Elle est l'agente principale chargée des dossiers 170 00:07:46,065 --> 00:07:48,566 qui vous a été assigné. 171 00:07:49,696 --> 00:07:52,136 "Attribué" à moi ? Pour faire quoi ? 172 00:07:52,272 --> 00:07:55,474 [Joe] Pour superviser votre démission. 173 00:07:55,475 --> 00:07:57,804 Mais revenons un peu en arrière. 174 00:07:57,805 --> 00:07:59,670 Parlons de comment tu as merdé. 175 00:07:59,671 --> 00:08:01,505 Éclairez-moi. 176 00:08:01,506 --> 00:08:02,672 Bien sûr. 177 00:08:02,807 --> 00:08:05,143 Nous avons dit « agent étranger ». 178 00:08:06,183 --> 00:08:07,481 Vous avez dit "elle". 179 00:08:07,617 --> 00:08:10,682 Comment saviez-vous l'agent est une femme ? 180 00:08:10,683 --> 00:08:13,349 ? une musique lente et tendue ? 181 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 Comment sais-tu ça, Ryan ? 182 00:08:16,963 --> 00:08:18,758 Comment le sais-tu ? 183 00:08:18,759 --> 00:08:20,531 [Meade] L'agent en question nous a fourni, 184 00:08:20,532 --> 00:08:22,698 entre autres, vous comme l'un de ses atouts. 185 00:08:22,699 --> 00:08:25,062 - [se moque] C'est ridicule. - Oh vraiment? 186 00:08:25,063 --> 00:08:27,131 Eh bien, elle nous a également fourni avec virements bancaires 187 00:08:27,132 --> 00:08:29,502 à un compte dans l'agence Altajir Banque, 188 00:08:29,503 --> 00:08:31,071 George Town, îles Caïmans, 189 00:08:31,072 --> 00:08:34,169 sous le nom de Saint-Paul Alliance Ventures, LLC. 190 00:08:34,271 --> 00:08:37,182 S.P.A.V. puis fait des contributions importantes 191 00:08:37,183 --> 00:08:38,884 à diverses organisations à but non lucratif, euh, 192 00:08:39,019 --> 00:08:41,685 PTP, Émergez, Pensez à gauche, 193 00:08:41,686 --> 00:08:44,518 qui a ensuite apporté des contributions à votre campagne. 194 00:08:44,621 --> 00:08:46,784 Ce qui est une violation du titre 18, 195 00:08:46,886 --> 00:08:50,192 Code des États-Unis, section 793. 196 00:08:50,327 --> 00:08:53,092 C'est une trahison, Ryan. 197 00:08:55,794 --> 00:09:00,700 [Westfield s'éclaircit la gorge] Ce que nous sommes ici pour faire 198 00:09:00,701 --> 00:09:02,537 vous présente deux options. 199 00:09:02,639 --> 00:09:06,275 Première option : tu démissionnes, demain. 200 00:09:06,377 --> 00:09:09,373 Pas en trois jours, ni même deux. 201 00:09:09,508 --> 00:09:10,745 Demain. 202 00:09:10,746 --> 00:09:13,080 Vous démissionnerez publiquement lors de cette conférence de presse. 203 00:09:13,081 --> 00:09:15,748 Vous ne chercherez aucun travail dans le secteur privé, 204 00:09:15,884 --> 00:09:18,253 industries de défense, les médias, l'éducation, 205 00:09:18,355 --> 00:09:20,251 lobbying sous quelque forme que ce soit. 206 00:09:20,386 --> 00:09:23,988 Vous ne pouvez solliciter aucune fonction au niveau de l'État ou de la municipalité. 207 00:09:23,989 --> 00:09:26,191 Vous ne pouvez pas exercer le droit et tu ne resteras pas assis 208 00:09:26,192 --> 00:09:28,633 au tableau de toute société cotée en bourse. 209 00:09:29,435 --> 00:09:32,570 Deuxième option : tu refuses la première option 210 00:09:32,571 --> 00:09:35,237 ou violer l'un des paramètres de l'option 1, 211 00:09:35,339 --> 00:09:37,275 et c'est votre avenir. 212 00:09:37,377 --> 00:09:40,102 Tu seras arrêté et poursuivi 213 00:09:40,204 --> 00:09:42,303 dans toute la mesure de la loi. 214 00:09:42,304 --> 00:09:44,075 Le gouvernement saisira tous vos actifs 215 00:09:44,076 --> 00:09:45,910 pour non-paiement des impôts sur les fonds 216 00:09:45,911 --> 00:09:47,443 que vous avez accepté illégalement. 217 00:09:47,444 --> 00:09:50,050 Nous veillerons à ce que votre famille partage la souffrance, 218 00:09:50,051 --> 00:09:52,248 comme ils le sont très certainement bénéficié des crimes 219 00:09:52,249 --> 00:09:54,627 que tu as pris contre cette nation. 220 00:09:54,628 --> 00:09:58,029 Et nous libérerons vos offenses au public 221 00:09:58,131 --> 00:09:59,331 et faire un mal irréparable 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,963 à ton nom et le nom de votre famille. 223 00:10:03,399 --> 00:10:05,164 Le choix vous appartient. 224 00:10:05,165 --> 00:10:08,140 Mais nous avons besoin de ton choix et nous en avons besoin maintenant 225 00:10:08,141 --> 00:10:09,608 ou nous choisissons pour vous. 226 00:10:15,580 --> 00:10:18,943 Quelle raison dois-je donner pour démissionner ? 227 00:10:19,045 --> 00:10:21,285 - Quelle est la raison ? - Je m'en fiche. 228 00:10:21,388 --> 00:10:23,780 - C'est ta décision. - [bégaie] 229 00:10:23,882 --> 00:10:25,082 Que dois-je dire à ma famille ? 230 00:10:25,083 --> 00:10:26,985 [Meade] Je vous suggère de mentir. 231 00:10:26,986 --> 00:10:28,591 Il semble venir naturellement pour vous. 232 00:10:28,693 --> 00:10:30,803 [Westfield] Disons que c'est pour des raisons de santé. 233 00:10:30,927 --> 00:10:33,626 Alors va chez ton médecin et putain, trouve-en un. 234 00:10:33,728 --> 00:10:35,359 [Meade] Voilà. 235 00:10:36,269 --> 00:10:38,164 [Mullins] Regarde-moi, Ryan. 236 00:10:43,737 --> 00:10:45,842 C'est en train de s'enfoncer, n'est-ce pas ? 237 00:10:48,805 --> 00:10:50,209 Ouais. 238 00:10:59,015 --> 00:11:01,550 Demain, Ryan. 239 00:11:02,326 --> 00:11:04,553 Nous surveillerons. 240 00:11:05,659 --> 00:11:06,896 [Meade] Génial. 241 00:11:14,999 --> 00:11:17,038 Il existe une troisième option. 242 00:11:21,412 --> 00:11:23,477 Vous pourriez vous suicider. 243 00:11:23,579 --> 00:11:25,849 ? une musique sombre et tendue ? 244 00:11:27,285 --> 00:11:28,885 Cela obtient mon vote. 245 00:11:37,790 --> 00:11:39,390 Pensez-y. 246 00:11:48,033 --> 00:11:50,302 ? une musique dramatique et envoûtante ? 247 00:12:20,436 --> 00:12:23,104 ? 248 00:12:48,666 --> 00:12:50,967 ? une musique atmosphérique et palpitante ? 249 00:13:15,127 --> 00:13:16,894 ? 250 00:13:28,835 --> 00:13:30,303 [le moteur démarre] 251 00:13:34,480 --> 00:13:36,805 Oh, il te regarde droit dans les yeux. 252 00:13:36,907 --> 00:13:38,344 Ouais. 253 00:13:42,279 --> 00:13:44,648 Je suppose que ce n'est pas une queue douce. 254 00:13:44,750 --> 00:13:45,986 Non. 255 00:13:46,088 --> 00:13:48,827 Nous voulons qu'il sache : là où il va, nous y allons. 256 00:13:52,760 --> 00:13:54,690 [régime moteur] 257 00:14:00,256 --> 00:14:06,004 [météo] Nous avons 55 degrés actuellement pour Downtown Metro, 258 00:14:06,005 --> 00:14:07,345 67 notre maximum aujourd'hui... 259 00:14:07,346 --> 00:14:08,576 [crissement des pneus] 260 00:14:08,577 --> 00:14:09,677 ...d'ici samedi... 261 00:14:09,678 --> 00:14:11,345 [crissement des pneus] 262 00:14:11,480 --> 00:14:14,490 [annonceur] De retour dans six minutes avec plus de mises à jour sur le trafic. 263 00:14:14,491 --> 00:14:17,054 [journaliste] Pour plus d'informations est libéré concernant 264 00:14:17,055 --> 00:14:19,421 le réseau d'espionnage qui a secoué Washington, 265 00:14:19,422 --> 00:14:22,718 nous sommes rejoints par un ancien du FBI Directeur adjoint Harold Cisneros 266 00:14:22,853 --> 00:14:26,258 pour nous aider à mieux comprendre cette crise à mesure qu'elle se déroule. 267 00:14:26,259 --> 00:14:28,194 Monsieur Cisneros, merci de vous joindre à nous. 268 00:14:28,195 --> 00:14:29,658 [Cisneros] Merci de m'avoir reçu. 269 00:14:29,659 --> 00:14:31,365 [journaliste] Les plus grandes questions sont, 270 00:14:31,366 --> 00:14:33,036 à votre avis, jusqu'où va-t-elle ce scandale va, 271 00:14:33,037 --> 00:14:34,864 et tu penses ce n'est que le début ? 272 00:14:34,865 --> 00:14:36,734 [Cisneros] Oh, certainement. Il y a toujours eu de l'espionnage 273 00:14:36,735 --> 00:14:39,669 et jeu de contre-espionnage lui-même à Washington, 274 00:14:39,670 --> 00:14:42,244 comme c'est le cas à Londres, Moscou, Mexico 275 00:14:42,245 --> 00:14:44,640 et tous les autres centres du gouvernement national. 276 00:14:44,641 --> 00:14:46,180 Agences de renseignement essentiellement avoir 277 00:14:46,181 --> 00:14:47,777 un chèque en blanc colporter de l'influence 278 00:14:47,778 --> 00:14:50,049 sur le théâtre politique de leurs adversaires. 279 00:14:50,050 --> 00:14:51,455 Et il y a toujours du monde, 280 00:14:51,557 --> 00:14:53,119 qu'ils soient financiers, 281 00:14:53,120 --> 00:14:54,860 politiquement, ou motivé par une idéologie 282 00:14:54,861 --> 00:14:56,728 qui sont disposés au profit de nos adversaires 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,392 pour le mieux d'eux-mêmes. 284 00:14:58,393 --> 00:15:00,230 [journaliste] Donc, vous vous attendez d'autres noms seront-ils publiés ? 285 00:15:00,231 --> 00:15:02,892 [Cisneros] Absolument. Ce que vous commencerez bientôt à voir 286 00:15:02,893 --> 00:15:05,926 c'est une vague de démissions au sein du gouvernement, 287 00:15:05,927 --> 00:15:08,538 ainsi que les industries qui servent le gouvernement. 288 00:15:08,539 --> 00:15:10,733 [régime moteur] 289 00:15:15,079 --> 00:15:17,247 Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé le plus surprenant pour moi 290 00:15:17,248 --> 00:15:19,180 est-ce que c'est une influence étrangère est maintenant directement lié 291 00:15:19,181 --> 00:15:21,247 à notre enseignement supérieur établissements. 292 00:15:21,350 --> 00:15:24,253 Cela montre que la Russie, La Chine nos adversaires 293 00:15:24,388 --> 00:15:27,582 au Moyen-Orient sont disposés jouer un jeu extrêmement long 294 00:15:27,583 --> 00:15:29,357 de réduire aux valeurs fondamentales 295 00:15:29,358 --> 00:15:31,195 cette nation a été fondée sur au fil des générations. 296 00:15:31,196 --> 00:15:32,721 [journaliste] Et créer une véritable crise de confiance 297 00:15:32,722 --> 00:15:33,928 dans les établissements qui ont généralement 298 00:15:33,929 --> 00:15:35,766 été considéré comme infaillible. 299 00:15:35,767 --> 00:15:37,593 Nos universités, les organismes de presse, 300 00:15:37,594 --> 00:15:39,301 les élus, et le pouvoir judiciaire- 301 00:15:39,302 --> 00:15:41,265 [Cisneros] Le fondement même de notre civilisation 302 00:15:41,266 --> 00:15:42,663 est désormais remis en question 303 00:15:42,664 --> 00:15:44,536 et sera scruté de très près. 304 00:15:44,537 --> 00:15:46,673 Et il apparaît cet examen minutieux est justifié. 305 00:15:46,775 --> 00:15:47,979 [la radio s'éteint] 306 00:15:51,142 --> 00:15:52,447 [carillons de l'appareil] 307 00:15:52,583 --> 00:15:53,817 Appelle ma femme. 308 00:15:53,919 --> 00:15:55,969 [voix automatisée] J'appelle ma femme sur mon portable. 309 00:15:56,489 --> 00:15:58,882 - [la ligne sonne] - Annulez ! 310 00:15:58,985 --> 00:16:00,783 [l'appareil émet un bip] 311 00:16:01,722 --> 00:16:03,119 Putain. 312 00:16:03,221 --> 00:16:05,287 ? une musique lente et tendue ? 313 00:16:05,288 --> 00:16:06,825 [carillons de l'appareil] 314 00:16:06,961 --> 00:16:08,692 Appelez Evan Chambers. 315 00:16:10,903 --> 00:16:13,831 J'appelle Evan Chambers, chef de cabinet. 316 00:16:13,967 --> 00:16:16,139 [la ligne sonne] 317 00:16:18,678 --> 00:16:20,705 [Evan au téléphone] Oui, monsieur ? 318 00:16:20,807 --> 00:16:22,046 Sénateur? 319 00:16:22,908 --> 00:16:23,973 Sénateur? 320 00:16:24,076 --> 00:16:25,478 [l'appareil émet un bip] 321 00:16:27,451 --> 00:16:29,487 [hurle] 322 00:16:29,589 --> 00:16:30,888 ? une musique tendue et dramatique ? 323 00:16:30,889 --> 00:16:32,617 - [le téléphone bipe] - [voix automatisée] Appel de 324 00:16:32,618 --> 00:16:34,848 - Evan Chambers, chef de- - [l'appareil émet un bip] 325 00:16:41,866 --> 00:16:44,695 - [régime moteur] - [crissement des pneus] 326 00:16:49,500 --> 00:16:52,241 - Il court. Putain de merde. - Merde. 327 00:16:55,529 --> 00:16:58,641 Il conduit la mauvaise façon de tenir 328 00:16:58,642 --> 00:17:00,613 la conférence de presse, Je dirai ça. 329 00:17:00,715 --> 00:17:02,085 Chef. 330 00:17:02,086 --> 00:17:04,346 - [Joe au téléphone] Ouais ? - Notre sénateur est en fuite. 331 00:17:04,347 --> 00:17:06,791 [crissement des pneus] 332 00:17:06,893 --> 00:17:09,055 Nous sommes en direction du nord sur le Wisconsin en faisant 100. 333 00:17:09,157 --> 00:17:10,987 Peut-être que Metro PD l'intercepte. 334 00:17:11,089 --> 00:17:12,687 Merde de poulet. 335 00:17:12,789 --> 00:17:14,757 Je suppose qu'il veut faire ça à la dure. 336 00:17:14,859 --> 00:17:17,795 Arrêtez-le si vous le pouvez. Je vais chercher MPD en route. 337 00:17:17,796 --> 00:17:18,866 Copie. 338 00:17:18,867 --> 00:17:21,034 [la sirène hurle] 339 00:17:21,170 --> 00:17:23,531 Est-ce qu'on joue les forces de l'ordre maintenant ? 340 00:17:23,667 --> 00:17:25,868 C'est l'insigne dans votre poche gauche. 341 00:17:28,041 --> 00:17:29,971 [crissement des pneus] 342 00:17:37,580 --> 00:17:39,255 Qu'est-ce qu'il fait ? 343 00:17:39,556 --> 00:17:41,459 ? 344 00:17:41,561 --> 00:17:43,754 [la ceinture de sécurité se déboucle] 345 00:17:49,228 --> 00:17:51,993 [le klaxon klaxonne, hurle] 346 00:18:03,912 --> 00:18:06,007 C'est quoi ce bordel ? 347 00:18:09,555 --> 00:18:11,749 [bavardage paniqué] 348 00:18:13,856 --> 00:18:16,193 La sortie du lâche. 349 00:18:21,159 --> 00:18:22,959 Hé, patron ? 350 00:18:22,960 --> 00:18:26,100 Notre gars a garé sa Mercedes dans le trafic venant en sens inverse. 351 00:18:26,101 --> 00:18:28,370 De front avec un semi-remorque. 352 00:18:31,677 --> 00:18:33,338 - Chef! - Il est mort ? 353 00:18:33,440 --> 00:18:35,344 Il ne s'éloignera pas de celui-ci. 354 00:18:36,544 --> 00:18:38,954 Bon sang, je doute du chauffeur du camion ça le fait non plus. 355 00:18:39,015 --> 00:18:40,944 N'attendez pas pour le savoir. 356 00:18:41,079 --> 00:18:43,011 Copie. 357 00:18:44,390 --> 00:18:45,750 [soupirs] 358 00:18:52,257 --> 00:18:54,500 Un morceau de merde. 359 00:18:54,501 --> 00:18:56,299 Il s’en est sorti facilement. 360 00:18:57,032 --> 00:18:58,796 ? une musique lente et sombre ? 361 00:19:16,149 --> 00:19:18,148 [Tucker] Merde. 362 00:19:18,250 --> 00:19:20,323 Fils de pute. 363 00:19:28,295 --> 00:19:30,066 [bavardage radio indistinct] 364 00:19:30,168 --> 00:19:32,863 - ? une musique lente et tendue ? - [sirène oups] 365 00:19:32,864 --> 00:19:36,668 [journaliste] Comme l'espionnage scandale qui a secoué 366 00:19:36,669 --> 00:19:38,539 Washington, D.C., et la nation 367 00:19:38,601 --> 00:19:40,168 continue de s'étendre, 368 00:19:40,169 --> 00:19:41,846 les fonctionnaires fédéraux ont maintenant encerclé l'ambassade 369 00:19:41,847 --> 00:19:43,513 de la Fédération de Russie, 370 00:19:43,514 --> 00:19:46,181 refuser de laisser entrer quiconque ou quitter les lieux. 371 00:19:46,316 --> 00:19:48,126 Le total des arrestations est maintenant par dizaines. 372 00:19:48,127 --> 00:19:50,353 Deux membres de la Chambre des Représentants 373 00:19:50,354 --> 00:19:52,687 ont déjà annoncé leur démission, 374 00:19:52,688 --> 00:19:55,193 et quatre autres membres étaient arrêté au Capitole 375 00:19:55,194 --> 00:19:56,960 par les membres de la lutte contre le terrorisme du FBI 376 00:19:56,961 --> 00:19:58,989 et une unité de contre-espionnage. 377 00:19:58,990 --> 00:20:01,098 Même si la Maison Blanche n'a pas a fait une déclaration officielle 378 00:20:01,099 --> 00:20:03,400 - pour l'instant... - Ne le feront-ils pas 379 00:20:03,401 --> 00:20:05,635 - à notre ambassade à Moscou ? - ...les deux Russes... 380 00:20:05,636 --> 00:20:06,897 Mm-hmm. 381 00:20:07,971 --> 00:20:09,534 Nous y reviendrons un peu. 382 00:20:09,535 --> 00:20:11,042 ...les deux ont leurs visas diplomatiques... 383 00:20:11,043 --> 00:20:14,210 Le ministre des Affaires étrangères est sorti, c'est sûr. 384 00:20:14,211 --> 00:20:16,945 Ce que nous voulons vraiment c'est dégager 385 00:20:17,047 --> 00:20:19,774 ces diplomates de niveau intermédiaire. 386 00:20:19,876 --> 00:20:22,050 Ce sont les vrais opérateurs, en tout cas. 387 00:20:22,051 --> 00:20:23,817 - Ouais. - [journaliste] Ceci vient d'arriver : 388 00:20:23,818 --> 00:20:26,582 Le sénateur Ryan Olson était impliqué dans une collision frontale 389 00:20:26,583 --> 00:20:27,923 le long de l'avenue Wisconsin. 390 00:20:28,025 --> 00:20:29,490 Des témoins sur place affirment 391 00:20:29,592 --> 00:20:32,592 Le sénateur Olson était poursuivi par des agents fédéraux 392 00:20:32,593 --> 00:20:34,296 quand il a perdu le contrôle de son véhicule 393 00:20:34,297 --> 00:20:36,107 et a viré dans le trafic venant en sens inverse, 394 00:20:36,126 --> 00:20:38,762 frapper un chauffeur de camion dans la voie en direction sud. 395 00:20:38,763 --> 00:20:41,164 Le sénateur a été déclaré mort sur les lieux, 396 00:20:41,165 --> 00:20:43,406 et le chauffeur du camion, dont le nom n'est pas divulgué, 397 00:20:43,407 --> 00:20:44,934 a été transféré à George Washington 398 00:20:44,935 --> 00:20:46,572 - Hôpital universitaire. - [Mullins] Merde. 399 00:20:46,573 --> 00:20:49,739 Quel est le total des arrestations jusqu'à présent ? 400 00:20:49,875 --> 00:20:52,749 Trente-sept jusqu'à présent, 23 autres agents étrangers 401 00:20:52,851 --> 00:20:54,952 sans protections FSIA. 402 00:20:55,054 --> 00:20:57,248 [Hollar] C'est un désastre politique. 403 00:20:57,249 --> 00:20:58,350 Peut-être pas. 404 00:20:58,351 --> 00:21:00,081 Notre administration découvert cela. 405 00:21:00,082 --> 00:21:02,957 La plupart de ces actifs étrangers étaient en position 406 00:21:03,092 --> 00:21:04,455 lorsque POTUS a pris ses fonctions. 407 00:21:04,456 --> 00:21:06,358 Je dis que nous rejetons la faute 408 00:21:06,359 --> 00:21:08,066 avec le précédent administration. 409 00:21:08,067 --> 00:21:10,398 [Hollar] Mm-hmm. Ils ont fait des dégâts, 410 00:21:10,399 --> 00:21:12,128 - nous l'avons nettoyé. - [Westfield] On pourrait le blâmer 411 00:21:12,129 --> 00:21:14,930 sur leur réduction dans le financement fédéral de la police. 412 00:21:14,931 --> 00:21:16,941 Le contre-espionnage du FBI le budget a été réduit ? 413 00:21:16,942 --> 00:21:20,209 En hausse de 8% chaque année depuis 2011, 414 00:21:20,311 --> 00:21:22,361 même si nous n'avons pas pour être si précis. 415 00:21:24,107 --> 00:21:27,479 Eh bien, c'est une vraie trouvaille, votre agent double, Kyle. 416 00:21:27,614 --> 00:21:30,115 Je dirais qu'elle a sur-livré, oui, monsieur. 417 00:21:30,217 --> 00:21:31,267 Où est-elle maintenant ? 418 00:21:31,351 --> 00:21:32,884 Elle est dans WitPro, monsieur. 419 00:21:34,256 --> 00:21:36,052 [Mullins] Bien sûr, c'était utile. 420 00:21:36,896 --> 00:21:39,059 On ne peut pas la garder ici ? 421 00:21:39,161 --> 00:21:40,460 Ils la tueraient, monsieur. 422 00:21:40,461 --> 00:21:42,298 [Westfield] C'est un domaine dans lequel la Russie 423 00:21:42,299 --> 00:21:44,127 acceptera n'importe quoi les conséquences arrivent 424 00:21:44,128 --> 00:21:46,538 juste pour faire cette déclaration aux autres agents. 425 00:21:46,539 --> 00:21:49,130 je serais surpris si un missile ne trouvait pas son chemin 426 00:21:49,131 --> 00:21:51,272 à la maison de sa famille à Kyiv dans la semaine. 427 00:21:51,273 --> 00:21:53,340 Puis-je avoir un avis à ce sujet ? 428 00:21:53,341 --> 00:21:55,104 [Meade] Euh, vous avez peut-être une opinion, 429 00:21:55,105 --> 00:21:56,981 mais je recommande que tu ne le partages pas, Kyle. 430 00:21:56,982 --> 00:21:58,976 Eh bien, j'aimerais l'entendre. 431 00:21:59,816 --> 00:22:00,866 Bien sûr. 432 00:22:00,951 --> 00:22:02,147 [s'éclaircit la gorge] 433 00:22:02,249 --> 00:22:04,153 [clics de langue] 434 00:22:04,154 --> 00:22:05,851 Elle est probablement morte de toute façon. 435 00:22:07,252 --> 00:22:11,160 WitPro est idéal pour les malins qui dénonce ses patrons, mais... 436 00:22:11,262 --> 00:22:14,658 SVR et MSS, ils peuvent passer par le DOJ, 437 00:22:14,659 --> 00:22:17,696 Bases de données FBI, IRS et GSA, 438 00:22:17,798 --> 00:22:20,702 affiner la recherche à l'un des quelque 300 sites, 439 00:22:20,703 --> 00:22:25,109 et avoir sa position exacte dans quelques semaines, 440 00:22:25,211 --> 00:22:27,543 et nous ne le ferons jamais je sais même qu'ils ont regardé. 441 00:22:28,343 --> 00:22:29,843 Pourquoi ne pas la mettre sur la liste de paie ? 442 00:22:29,941 --> 00:22:33,351 Gardez-la à la ferme ou Bragg ou Campbell. 443 00:22:33,352 --> 00:22:35,215 Je veux dire, ils n'obtiendront pas pour elle sur une putain de base de SF. 444 00:22:35,216 --> 00:22:36,520 Langue, Kyle. 445 00:22:36,655 --> 00:22:38,214 Désolé. 446 00:22:38,215 --> 00:22:41,850 Écoute, nous l'avons seulement débriefée pour cette opération 447 00:22:41,851 --> 00:22:43,228 et l'opération en Ukraine. 448 00:22:43,229 --> 00:22:45,592 Nous ne l'avons pas débriefée avec le but 449 00:22:45,593 --> 00:22:47,925 d'une compréhension plus large des opérations SVR, 450 00:22:47,926 --> 00:22:49,497 leur structure de renseignement en Europe, 451 00:22:49,498 --> 00:22:51,894 Moyen-Orient, au Venezuela, en Colombie. 452 00:22:51,996 --> 00:22:54,133 Vous pensez que la Russie peut-on la trouver dans WitPro ? 453 00:22:54,235 --> 00:22:55,638 Je le garantis. 454 00:22:55,740 --> 00:22:57,507 Byron ? 455 00:22:57,631 --> 00:23:01,308 Je pense qu'il y a valeur réelle du renseignement 456 00:23:01,309 --> 00:23:03,147 travailler avec elle, oui. 457 00:23:03,148 --> 00:23:04,840 Euh, combien de temps sera-t-elle prête à vivre 458 00:23:04,841 --> 00:23:06,549 avec une mobilité extrêmement limitée ? 459 00:23:06,550 --> 00:23:09,020 Pas de vie sociale du tout ? A-Et sans parler 460 00:23:09,045 --> 00:23:11,715 que WitPro c'est ce qu'elle a demandé, 461 00:23:11,716 --> 00:23:13,919 et c'est ce que nous avons convenu. 462 00:23:16,028 --> 00:23:18,253 Découvrez si elle serait d'accord. 463 00:23:20,799 --> 00:23:21,956 D'accord. 464 00:23:22,058 --> 00:23:25,601 Eh bien, bien sûr, nous devons la trouver. 465 00:23:26,432 --> 00:23:27,797 Le FBI ne nous le dira pas. 466 00:23:27,798 --> 00:23:29,941 Le DOJ ne va pas pour divulguer sa position 467 00:23:29,942 --> 00:23:31,799 ou sa nouvelle identité. 468 00:23:31,901 --> 00:23:33,603 ? une musique tendue et atmosphérique ? 469 00:23:33,705 --> 00:23:36,107 [Mullins] Eh bien, Kyle... 470 00:23:36,108 --> 00:23:39,681 tu as l'air sûr que tout le monde peut la trouver. 471 00:23:40,953 --> 00:23:43,553 Maintenant, c'est à vous de la retrouver. 472 00:23:47,957 --> 00:23:49,119 Oui Monsieur. 473 00:23:49,921 --> 00:23:52,325 Bien. Très bien, c'est tout, tout le monde. 474 00:23:52,427 --> 00:23:55,296 - Merci. - Merci, monsieur. 475 00:23:55,297 --> 00:23:56,626 - [la gorge s'éclaircit] - [Meade] Super. 476 00:23:56,627 --> 00:23:57,968 Merci, monsieur. 477 00:23:57,969 --> 00:23:59,969 [s'éclaircit la gorge] 478 00:23:59,970 --> 00:24:01,164 Bon travail. 479 00:24:02,398 --> 00:24:06,310 D'accord. C'est pourquoi tu gardes vos opinions pour vous-même, Kyle. 480 00:24:06,311 --> 00:24:08,671 Amusez-vous à chasser partout à Scottsdale 481 00:24:08,807 --> 00:24:11,306 et Denver et putain d'Orlando. 482 00:24:11,307 --> 00:24:13,978 Et quelle est-c'est quoi l'île au large de Washington 483 00:24:13,979 --> 00:24:15,445 où ils collent tous ces marginaux de WitPro ? 484 00:24:15,446 --> 00:24:16,516 Saint-Jean. 485 00:24:16,517 --> 00:24:17,814 Oh ouais. Amusez-vous bien avec celui-là, hein ? 486 00:24:17,815 --> 00:24:19,886 Assurez-vous d'emporter un manteau. 487 00:24:22,291 --> 00:24:23,692 [chuchote] Putain. 488 00:24:36,013 --> 00:24:41,510 [journaliste] Des centaines de Les diplomates de l'ambassade russe sont 489 00:24:41,511 --> 00:24:43,105 être escorté du bâtiment 490 00:24:43,106 --> 00:24:44,678 par des fonctionnaires fédéraux pendant que nous parlons, 491 00:24:44,679 --> 00:24:46,709 et ce n'est pas clair en ce moment... 492 00:24:46,811 --> 00:24:49,050 Je suppose que les rats ont quitté le navire. 493 00:24:49,051 --> 00:24:50,180 Ouais. 494 00:24:51,013 --> 00:24:52,815 [Neal] C'est quoi ces bus ? 495 00:24:52,816 --> 00:24:54,785 Quand un visa diplomatique est annulé, 496 00:24:54,786 --> 00:24:56,226 la révocation est immédiate. 497 00:24:56,362 --> 00:24:58,991 C'est un aller simple à l'aéroport. 498 00:24:59,789 --> 00:25:01,329 [Kate] Euh, maman, 499 00:25:01,431 --> 00:25:03,563 que se passe-t-il ? C'est fou. 500 00:25:03,665 --> 00:25:06,167 - Qu'est-ce qui est fou ? - Je, euh, je regarde 501 00:25:06,269 --> 00:25:07,433 l'actualité sur TikTok. 502 00:25:07,535 --> 00:25:09,601 Kate, il n'y a pas de nouvelles sur TikTok. 503 00:25:09,704 --> 00:25:12,242 Je veux dire, c'est la même nouvelle comme ça. 504 00:25:12,243 --> 00:25:13,771 [Joe] Ce n'est pas non plus une nouvelle. C'est... 505 00:25:13,772 --> 00:25:15,044 conversation pour une autre fois. 506 00:25:15,045 --> 00:25:16,103 Qu'est-ce que c'est 507 00:25:16,104 --> 00:25:17,873 ce sont des gens qui apprécient leur portefeuille 508 00:25:17,874 --> 00:25:19,347 et leur vision du monde 509 00:25:19,348 --> 00:25:20,879 sur votre sécurité et ta liberté 510 00:25:20,880 --> 00:25:23,181 obtenir exactement ce qu'ils méritent. 511 00:25:23,182 --> 00:25:26,183 - A-Et qu'est-ce qu'ils méritent ? - Tu sais quoi, 512 00:25:26,184 --> 00:25:27,890 ne parlons pas de ce que cela signifie pour eux, 513 00:25:27,891 --> 00:25:30,556 parlons de ce que cela signifie pour toi et ta soeur 514 00:25:30,557 --> 00:25:32,060 et ton père et moi. 515 00:25:32,162 --> 00:25:33,721 "Ton père et moi." 516 00:25:33,722 --> 00:25:34,991 Vraiment? 517 00:25:34,992 --> 00:25:36,931 - [rires] - [Joe] On va faire ça ? 518 00:25:36,932 --> 00:25:39,563 D'accord, je suis désolé... je suis désolé, Je suis désolé. Quoi... 519 00:25:39,665 --> 00:25:41,599 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 520 00:25:41,701 --> 00:25:43,640 Cela signifie que tu peux rentrer chez toi. 521 00:25:45,505 --> 00:25:46,570 - Vraiment? - Ouais. 522 00:25:46,571 --> 00:25:47,739 Genre, pour de vrai, c'est sûr ? 523 00:25:47,740 --> 00:25:49,360 Tous ceux qui voulaient me faire du mal 524 00:25:49,412 --> 00:25:51,413 est chargé dans ce bus. 525 00:25:51,515 --> 00:25:53,650 Et ils ne le sont pas je reviens, bébé. 526 00:25:54,743 --> 00:25:59,121 D'accord. Ouah. Eh bien, je devrais faire mes valises. 527 00:25:59,256 --> 00:26:01,087 Ouais. Va le dire à Charlie. 528 00:26:01,189 --> 00:26:02,954 [rires] 529 00:26:02,955 --> 00:26:04,754 [Kate] Euh, Charlie, allez, on fait nos valises ! 530 00:26:04,755 --> 00:26:06,454 Nous rentrons à la maison ! 531 00:26:06,455 --> 00:26:09,958 Tu n'as jamais pris ce cours d'armes à feu, n'est-ce pas ? 532 00:26:09,959 --> 00:26:12,797 - Non. - Espèce de connard, 533 00:26:12,798 --> 00:26:15,464 avec votre intégrité morale. 534 00:26:15,465 --> 00:26:17,999 Chérie, tu es le soldat. Je ne suis pas le soldat. 535 00:26:18,102 --> 00:26:20,468 - Je suis le contraire. - [rires doucement] 536 00:26:22,113 --> 00:26:23,809 C'était paternel. 537 00:26:23,810 --> 00:26:25,911 - Ça t'a plu ? - Non, je détestais ça. 538 00:26:25,912 --> 00:26:27,978 Si tu veux m'embrasser, embrasse-moi sur les lèvres. 539 00:26:27,979 --> 00:26:30,044 Dieu, vous les soldats sont tellement autoritaires. 540 00:26:30,147 --> 00:26:32,650 Eh bien, ce n'est pas le soldat en moi. 541 00:26:32,651 --> 00:26:34,118 C'est le dominicain en moi, 542 00:26:34,119 --> 00:26:35,559 et tu ne veux pas pour réveiller ce côté 543 00:26:35,560 --> 00:26:36,989 après ce putain de mois J'ai traversé. 544 00:26:36,990 --> 00:26:38,553 Oh, le mois que tu as vécu ? 545 00:26:38,554 --> 00:26:40,594 [se moque] D'accord, je vais commencer parler avec mes mains... 546 00:26:40,595 --> 00:26:41,959 - Mm. - ...et puis mon cou 547 00:26:41,960 --> 00:26:43,467 - va commencer à bouger... - [rires] 548 00:26:43,468 --> 00:26:44,798 ... et puis tu es baisé, mon pote. 549 00:26:44,799 --> 00:26:46,129 J'adore quand tu bouges votre cou. 550 00:26:46,130 --> 00:26:47,371 C'est putain de terrifiant, mais il fait chaud. 551 00:26:47,372 --> 00:26:50,003 - Tellement excitant. - [tous deux rient] 552 00:26:50,004 --> 00:26:52,572 - [Joe rit] - Bien sûr que oui. 553 00:26:52,573 --> 00:26:54,805 [conversant indistinctement] 554 00:26:54,806 --> 00:26:56,742 [chuchote] Pourquoi rient-ils ? 555 00:26:56,743 --> 00:26:59,314 Qui s'en soucie? Ils rient. 556 00:26:59,315 --> 00:27:01,982 [les deux rient] 557 00:27:03,547 --> 00:27:06,317 - [des voix parlent doucement] - ? une musique lente et atmosphérique ? 558 00:27:16,529 --> 00:27:17,965 [grognement doux] 559 00:27:18,994 --> 00:27:21,232 [les insectes trillent] 560 00:27:40,182 --> 00:27:42,451 [chanson pop diffusée sur des haut-parleurs] 561 00:27:44,360 --> 00:27:46,092 [s'éclaircit la gorge] 562 00:28:03,808 --> 00:28:05,408 [l'appareil émet un bip] 563 00:28:15,059 --> 00:28:16,221 [carillons] 564 00:28:20,764 --> 00:28:23,063 - [greffier] Passez une bonne journée. - Merci. 565 00:28:23,861 --> 00:28:25,296 Bonjour. 566 00:28:37,975 --> 00:28:40,179 [chien qui aboie à proximité] 567 00:28:45,181 --> 00:28:47,417 [des enfants applaudissent à proximité] 568 00:29:02,031 --> 00:29:03,334 [clics de pêne dormant] 569 00:29:04,933 --> 00:29:06,337 [soupirs] 570 00:29:24,462 --> 00:29:26,797 ? une musique lente et pleine de suspense ? 571 00:29:42,245 --> 00:29:43,295 [halètement] 572 00:29:43,339 --> 00:29:45,541 - Pas besoin de ça. - [haletant] 573 00:29:48,917 --> 00:29:51,822 Nous sommes du même côté, pensais-je. 574 00:29:53,589 --> 00:29:55,826 Je vais mettre les yeux devant. 575 00:29:58,559 --> 00:29:59,962 Asseyez-vous. 576 00:30:04,634 --> 00:30:06,694 Comment sais-tu que je suis là ? 577 00:30:07,837 --> 00:30:10,097 Ouais, c'était un truc pour comprendre, 578 00:30:10,199 --> 00:30:12,042 Je ne vais pas te mentir. 579 00:30:12,178 --> 00:30:13,844 [la porte se ferme] 580 00:30:14,708 --> 00:30:16,211 Que s'est-il passé ? 581 00:30:16,346 --> 00:30:17,711 [Kyle soupire] 582 00:30:17,712 --> 00:30:19,344 Est-ce qu'ils savent pour moi ? 583 00:30:20,547 --> 00:30:21,885 Non. 584 00:30:23,549 --> 00:30:27,785 Les agents contractuels russes ont pris l'un de nos agents principaux chargés des dossiers. 585 00:30:27,887 --> 00:30:29,784 Votre agent principal chargé du dossier. 586 00:30:29,886 --> 00:30:31,488 Joe ? 587 00:30:32,297 --> 00:30:33,855 Attendez. L'a prise ? 588 00:30:33,958 --> 00:30:35,159 L'a enlevée ? 589 00:30:35,160 --> 00:30:37,058 Juste devant sa maison Lundi matin. 590 00:30:37,059 --> 00:30:38,530 Lundi dernier ? 591 00:30:38,666 --> 00:30:40,695 Aujourd'hui, c'est le sixième jour. 592 00:30:42,703 --> 00:30:44,030 Que veulent-ils ? 593 00:30:44,132 --> 00:30:45,836 Je ne sais pas. 594 00:30:45,938 --> 00:30:47,343 Ils n'ont pas contacté ? 595 00:30:47,445 --> 00:30:49,374 Pas un putain de mot. 596 00:30:51,483 --> 00:30:53,114 Avez-vous toujours Yurimov ? 597 00:30:55,252 --> 00:30:56,544 Peut être. 598 00:30:56,545 --> 00:30:58,256 Quelle a été leur réaction à toi de le tenir ? 599 00:30:58,257 --> 00:30:59,714 Ils ne le savent pas. 600 00:31:01,055 --> 00:31:03,083 Le plan est d'offrir cette puce aujourd'hui. 601 00:31:03,185 --> 00:31:04,384 [Oleksandra soupire] 602 00:31:04,520 --> 00:31:07,821 - Ils ne savent pas. - Ils ne savent pas. 603 00:31:10,104 --> 00:31:13,496 Que sais-tu à propos des ravisseurs ? 604 00:31:13,497 --> 00:31:16,673 Rien. Nous supposons Agents contractuels en Biélorussie 605 00:31:16,674 --> 00:31:18,405 parce que c'est lui qui a fait la première tentative. 606 00:31:18,406 --> 00:31:21,770 Je les ai suivis jusqu'à une maison sûre dans le Maryland, puis à un FBO. 607 00:31:21,771 --> 00:31:24,677 Ils l'ont mise dans un jet, je n'ai pas enregistré le vol, 608 00:31:24,779 --> 00:31:26,145 a volé sous le pont dur. 609 00:31:26,247 --> 00:31:28,915 Nous ne connaissons pas la destination de l'avion. 610 00:31:29,017 --> 00:31:31,249 - Quel genre d'avion ? -Challenger 300. 611 00:31:31,250 --> 00:31:33,253 Notre meilleure hypothèse est, ils la transfèrent dans un avion 612 00:31:33,254 --> 00:31:35,583 et traverser l'Atlantique, à moins que tu penses à Cuba, 613 00:31:35,584 --> 00:31:37,589 - et ils vont sur King Air, volent bas. - Non. 614 00:31:37,725 --> 00:31:39,288 L'air vous appartient. 615 00:31:39,289 --> 00:31:41,093 Et tu surveilles tous les vols 616 00:31:41,094 --> 00:31:43,633 - au-dessus de l'océan maintenant, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,930 Et n'importe quel avion sans plan de vol, 618 00:31:46,032 --> 00:31:47,431 - vous interceptez. - Correct. 619 00:31:47,566 --> 00:31:50,637 Ouais, non, ce n'est pas le cas comment fonctionnent les renseignements russes. 620 00:31:50,772 --> 00:31:52,301 Cela fait trop de risques. 621 00:31:52,403 --> 00:31:55,775 Aucun avantage si vous n'échangez pas contre Yurimov. 622 00:31:55,877 --> 00:31:57,306 Je veux dire, Poutine est terrifié 623 00:31:57,442 --> 00:32:00,010 de confrontation directe avec les États-Unis 624 00:32:00,112 --> 00:32:02,579 Aidez-nous à combler les lacunes ici. 625 00:32:04,486 --> 00:32:05,879 D'accord. 626 00:32:07,157 --> 00:32:09,884 Eh bien, nos opérations ont pris fin la plupart de leurs agents 627 00:32:09,986 --> 00:32:13,236 avec l'immunité diplomatique et Titres de compétence de la Fédération de Russie. 628 00:32:13,262 --> 00:32:17,633 Restent les agents contractuels de Biélorussie, d'Iran. 629 00:32:17,735 --> 00:32:19,802 Il y a une coopération avec la Chine, 630 00:32:19,904 --> 00:32:22,169 mais MSS n'aiderait jamais en action directe. 631 00:32:22,170 --> 00:32:24,808 Toutes les planques sont toujours en jeu, 632 00:32:24,809 --> 00:32:26,939 et agents contractuels de Biélorussie je les connais 633 00:32:26,940 --> 00:32:28,470 et y avoir accès. 634 00:32:28,606 --> 00:32:33,445 Mais quelqu'un à l'ambassade de Russie supervise. 635 00:32:34,782 --> 00:32:35,909 Je ne sais pas pourquoi. 636 00:32:36,755 --> 00:32:39,154 Eh bien, l'argent est un enfer d'un motivateur. 637 00:32:39,155 --> 00:32:42,459 Un officier chargé du dossier russe sortir de la réservation 638 00:32:42,460 --> 00:32:43,857 pour assez d'argent ? 639 00:32:43,858 --> 00:32:46,861 Euh, je ne sais pas. Peut être. 640 00:32:46,862 --> 00:32:48,832 Mais qui paierait ce genre d'argent ? 641 00:32:48,833 --> 00:32:51,091 Cette opération coûterait des millions. 642 00:32:51,193 --> 00:32:52,528 Et les frais, 643 00:32:52,664 --> 00:32:55,537 Je veux dire, enlever une personne âgée agent chargé du dossier sur le sol américain 644 00:32:55,639 --> 00:32:56,839 et livrer à l'étranger, 645 00:32:56,974 --> 00:33:01,543 ça fait 50... Opération de 100 millions de dollars. 646 00:33:01,645 --> 00:33:03,838 Qui peut se le permettre ? 647 00:33:05,847 --> 00:33:07,340 Frères musulmans. 648 00:33:07,442 --> 00:33:10,214 Qatar, mais uniquement en tant que mandataire. 649 00:33:10,316 --> 00:33:12,517 Ils ne le feraient jamais financer cela directement. 650 00:33:13,720 --> 00:33:15,091 L'Iran? 651 00:33:16,459 --> 00:33:18,454 Attendez. 652 00:33:18,556 --> 00:33:21,258 Nous n'avons rien fait n’a eu aucun effet sur l’Iran. 653 00:33:21,259 --> 00:33:22,998 Nous avons découvert aucun de leurs agents, 654 00:33:22,999 --> 00:33:25,233 leur réseau de renseignement, rien. 655 00:33:25,368 --> 00:33:28,896 Mais l'Iran est la seule nation qui joue un jeu si court. 656 00:33:28,998 --> 00:33:33,803 A-t-elle supervisé des opérations contre l’Iran dans le passé ? 657 00:33:33,905 --> 00:33:35,540 Ah. 658 00:33:36,644 --> 00:33:38,372 D'accord. 659 00:33:38,373 --> 00:33:40,875 Disons qu'elle l'a fait. 660 00:33:41,710 --> 00:33:44,383 Le plus grand succès son opération avait, 661 00:33:44,485 --> 00:33:47,420 plus l’Iran serait motivé pour agir contre elle. 662 00:33:47,555 --> 00:33:51,924 La politique étrangère de l'Iran est une revanche et perception de la force- 663 00:33:52,059 --> 00:33:54,559 pas à nous, à leur propre peuple. 664 00:33:54,695 --> 00:33:58,933 Et si vous brûlez l'Iran assez gravement, L’Iran va vouloir riposter. 665 00:33:58,934 --> 00:34:00,871 Utiliseraient-ils Agents contractuels en Biélorussie ? 666 00:34:00,872 --> 00:34:02,369 Oh, mon Dieu, ils utiliseraient n'importe qui 667 00:34:02,370 --> 00:34:05,266 qui prendrait leur argent, et les Biélorusses ? 668 00:34:05,401 --> 00:34:06,905 [se moque] Ce sont des cow-boys. 669 00:34:07,007 --> 00:34:08,446 La Russie est gelée ici maintenant, 670 00:34:08,447 --> 00:34:10,079 aucune opération, 671 00:34:10,181 --> 00:34:14,078 et agents contractuels de Biélorussie n'ont pas de carrière de couverture. 672 00:34:14,180 --> 00:34:15,620 Ils n'ont aucune source de revenus 673 00:34:15,621 --> 00:34:17,218 autre que celui ils génèrent. 674 00:34:17,219 --> 00:34:18,648 S'ils ont accès aux actifs russes- 675 00:34:18,649 --> 00:34:21,624 S'ils ont un officier russe impliqué, 676 00:34:21,760 --> 00:34:23,621 ils ont accès à tout. 677 00:34:26,431 --> 00:34:27,862 D'accord. 678 00:34:27,964 --> 00:34:30,497 - Alors ils partent à l'étranger. - Mm-hmm. 679 00:34:30,599 --> 00:34:32,433 Où? 680 00:34:32,535 --> 00:34:34,104 L'Iran. 681 00:34:35,365 --> 00:34:36,763 Ils partent d'où ? 682 00:34:36,865 --> 00:34:39,041 Nous chercherions des FBO à proximité des grands aéroports 683 00:34:39,144 --> 00:34:41,844 avec beaucoup de trafic aérien, mais restez en dehors de cela. 684 00:34:41,946 --> 00:34:45,075 Cours le plus rapide aux eaux internationales. 685 00:34:45,177 --> 00:34:47,477 Mm, la Floride n'est pas bonne. 686 00:34:47,579 --> 00:34:49,569 Trop de DEA, trop de bases aériennes. 687 00:34:49,614 --> 00:34:51,953 Trop d'yeux sur les vols internationaux. 688 00:34:51,954 --> 00:34:54,818 Nous utiliserions les FBO de Houston. 689 00:34:54,819 --> 00:34:58,659 La région du comté de Kleberg a une piste de 6 000 pieds. 690 00:34:58,795 --> 00:35:00,763 Pas de douane, pas d'ATC. 691 00:35:00,865 --> 00:35:02,524 20 minutes de l'espace aérien mexicain. 692 00:35:02,626 --> 00:35:04,616 Puis tu contournes le sud de l'espace aérien cubain 693 00:35:04,692 --> 00:35:06,498 parce qu'il est surveillé par les États-Unis 694 00:35:06,499 --> 00:35:08,429 Et puis tu es dans l'espace aérien international 695 00:35:08,430 --> 00:35:10,232 dans une heure. 696 00:35:10,334 --> 00:35:11,868 Et puis vous vous repositionnez. 697 00:35:12,637 --> 00:35:14,767 Seulement un Global 8000 a ce genre de gamme. 698 00:35:14,869 --> 00:35:16,840 Quand l'ont-ils fait voler du Maryland ? 699 00:35:16,976 --> 00:35:18,907 Hier. 700 00:35:22,049 --> 00:35:23,209 Vous manquez peut-être de temps. 701 00:35:23,311 --> 00:35:24,653 [expire] 702 00:35:24,755 --> 00:35:26,023 Ils ne la déplaceraient pas 703 00:35:26,024 --> 00:35:28,849 à moins qu'ils aient une sortie prêt à être exécuté. 704 00:35:28,951 --> 00:35:31,421 Y avait-il des refuges dans la région sur ton ordinateur ? 705 00:35:31,486 --> 00:35:32,886 Ouais, tout. 706 00:35:32,887 --> 00:35:34,924 Mais ce sera trois ou quatre dans un quartier, 707 00:35:34,925 --> 00:35:37,394 toujours en cluster et jamais deux fois le même. 708 00:35:37,496 --> 00:35:39,826 Très bien, utilisez le compte Signal. 709 00:35:39,827 --> 00:35:41,796 Je veux une panne complète de leurs S.O.P. 710 00:35:41,797 --> 00:35:43,499 en enlèvement d'otages et la récupération. 711 00:35:43,500 --> 00:35:46,242 Envoyez un SMS à Jenny B dans les contacts. 712 00:35:49,141 --> 00:35:51,247 ? une musique menaçante ? 713 00:35:52,048 --> 00:35:54,849 À la recherche d'un Global 7500 ou 8000, 714 00:35:54,951 --> 00:35:57,753 Gulfstream 700, Falcon 8X. 715 00:35:57,855 --> 00:36:00,057 Il s'agit très probablement d'un départ d'un FBO 716 00:36:00,058 --> 00:36:02,555 dans et autour de Houston ou le sud du Texas. 717 00:36:06,224 --> 00:36:08,594 [les pneus crissent] 718 00:36:13,035 --> 00:36:15,271 ? une musique tendue et dramatique ? 719 00:36:41,730 --> 00:36:43,893 ? 720 00:37:13,088 --> 00:37:16,800 Nous sommes en route au George Bush Intercontinental. 721 00:37:16,801 --> 00:37:18,299 Les renseignements suggèrent 722 00:37:18,300 --> 00:37:20,928 que le plus probable issue de secours 723 00:37:21,030 --> 00:37:24,737 est la distance la plus courte dans l'espace aérien mexicain. 724 00:37:24,839 --> 00:37:28,704 À l'intérieur, vous trouverez une liste de aéroports publics et privés 725 00:37:28,806 --> 00:37:31,379 capable d'accueillir un jet assez grand 726 00:37:31,481 --> 00:37:34,144 faire un vol transatlantique au Moyen-Orient, 727 00:37:34,246 --> 00:37:35,614 Biélorussie ou Russie. 728 00:37:35,716 --> 00:37:38,919 Il y a actuellement 54 jets dans la région capable 729 00:37:39,021 --> 00:37:40,585 de faire un tel vol. 730 00:37:40,688 --> 00:37:43,456 La NSA passe au peigne fin plans de vol et manifestes 731 00:37:43,558 --> 00:37:46,788 et nous alertera au fur et à mesure que les informations sont traitées. 732 00:37:46,890 --> 00:37:51,325 La deuxième page est une carte des refuges dans les villes 733 00:37:51,460 --> 00:37:53,294 de Beaumont, 734 00:37:53,430 --> 00:37:54,795 Lac Clear, Katy, 735 00:37:54,897 --> 00:37:56,963 Terre de sucre, Les terres boisées, Conroe. 736 00:37:56,964 --> 00:37:58,738 [Deux Coupes] Jésus, il y en a une centaine. 737 00:37:58,739 --> 00:38:01,904 Le SVR russe a utilisé Régional du comté de Kleberg auparavant. 738 00:38:02,006 --> 00:38:04,981 Kyle et une branche au sol le détachement est en route maintenant. 739 00:38:04,982 --> 00:38:06,277 Quel est votre plan d'action ? 740 00:38:06,278 --> 00:38:07,883 [Ambre] FBI, HRT 741 00:38:07,985 --> 00:38:09,876 et HSI sont tous là 742 00:38:09,877 --> 00:38:11,553 au Centre de Justice à Houston. 743 00:38:11,554 --> 00:38:15,815 Nous positionnons également une équipe Texas Ranger SOG 744 00:38:15,918 --> 00:38:18,357 à Houston Aéroport exécutif. 745 00:38:18,459 --> 00:38:20,654 Nous avons un petit oiseau nous attend 746 00:38:20,655 --> 00:38:22,299 à la base de réserve commune d'Ellington. 747 00:38:22,300 --> 00:38:24,657 Josie, tu seras en veille avec cet hélicoptère 748 00:38:24,793 --> 00:38:26,834 avec Cruz, Two Cups, 749 00:38:26,936 --> 00:38:28,563 Bobby et Tucker. 750 00:38:28,665 --> 00:38:31,434 Vous êtes QRF. Tex et Randy, 751 00:38:31,536 --> 00:38:33,175 vous reconnaîtrez les refuges 752 00:38:33,310 --> 00:38:35,541 au pays du sucre, Pearland et Missouri City. 753 00:38:35,542 --> 00:38:37,613 Vous courez des plaques à tous ces endroits. 754 00:38:37,614 --> 00:38:40,316 Si les véhicules reviennent une voiture de location, c'est un drapeau rouge. 755 00:38:40,317 --> 00:38:42,043 S'il revient hors de l'État, drapeau rouge. 756 00:38:42,044 --> 00:38:45,514 S'il appartient à une LLC, c'est un drapeau rouge. 757 00:38:45,616 --> 00:38:47,123 Le SWAT de Houston est prévenu. 758 00:38:47,124 --> 00:38:49,017 et véhicules de patrouille ont été notifiés 759 00:38:49,018 --> 00:38:51,358 être attentif d'un effort de trafic d'êtres humains 760 00:38:51,359 --> 00:38:53,495 dans la région et à faire très attention 761 00:38:53,496 --> 00:38:58,026 aux arrêts de circulation impliquant des SUV, des fourgonnettes, des U-Hauls, 762 00:38:58,128 --> 00:39:01,366 tout ce qui pourrait transporter une cargaison et un détail. 763 00:39:01,502 --> 00:39:03,933 Notre meilleur espoir c'est qu'on a de la chance 764 00:39:03,934 --> 00:39:06,501 et nous les interceptons dans une maison sûre ou en transit 765 00:39:06,502 --> 00:39:07,552 à un FBO. 766 00:39:07,553 --> 00:39:08,871 Une fois qu'ils l'ont mise en l'air, 767 00:39:08,872 --> 00:39:10,312 nos options sont extrêmement limités, 768 00:39:10,313 --> 00:39:13,240 même si nous identifions l'avion. 769 00:39:13,241 --> 00:39:16,079 Notre source de renseignements nous a informé 770 00:39:16,080 --> 00:39:19,587 qu'ils dirigent des exfiltrations secrètes sur des cycles de sept jours. 771 00:39:19,722 --> 00:39:23,150 Les trois premiers jours sont donc déménager de refuge en refuge. 772 00:39:23,252 --> 00:39:27,263 Ils apprennent notre temps de réaction, nos capacités. 773 00:39:27,399 --> 00:39:30,729 Le cinquième jour, ils se déplacent par avion, ils se préparent à l'exfiltration. 774 00:39:30,831 --> 00:39:33,863 Le sixième jour, ils remettent l'actif à l'équipe de transit, 775 00:39:33,864 --> 00:39:36,032 et puis cette équipe l'emmène le reste du chemin. 776 00:39:36,033 --> 00:39:39,400 Maintenant, cette équipe de transport en commun a très certainement déposé 777 00:39:39,401 --> 00:39:42,540 plans de vol et manifestes qui résistera à un examen minutieux. 778 00:39:42,642 --> 00:39:45,414 Nous devons donc les attraper dans une maison sûre, 779 00:39:45,415 --> 00:39:49,318 en transit vers un FBO, ou entrer dans un FBO. 780 00:39:49,420 --> 00:39:52,020 Nous parlons d'un jet d'une portée de 7 000 milles. 781 00:39:52,021 --> 00:39:53,388 C'est une piste de 6 000 pieds 782 00:39:53,389 --> 00:39:55,139 au minimum, et ça le pousse. 783 00:39:55,193 --> 00:39:57,454 Sept mille est plus réaliste. 784 00:39:57,556 --> 00:39:58,996 Y a-t-il des FBO dans la région 785 00:39:58,997 --> 00:40:00,762 - qui pourrait accueillir ça ? - Il y en a six. 786 00:40:00,763 --> 00:40:03,794 Six dans la région puis cinq dans un rayon de 100 milles. 787 00:40:03,795 --> 00:40:06,103 Et tu as un HRT ou un SWAT dans tous ces aéroports ? 788 00:40:06,104 --> 00:40:07,469 - Correct. - [Randy] Disons que nous le faisons 789 00:40:07,470 --> 00:40:10,436 ayez de la chance, tomber sur leur refuge. 790 00:40:10,437 --> 00:40:11,769 Nous tenons en place pour un QRF, 791 00:40:11,770 --> 00:40:13,773 ou sommes-nous en train de nous engager en équipe de deux ? 792 00:40:13,774 --> 00:40:16,310 Tu vas devoir faire cet appel sur le terrain. 793 00:40:16,311 --> 00:40:18,081 Mais si tu penses tu peux la récupérer, 794 00:40:18,082 --> 00:40:19,479 alors vous faites de votre mieux. 795 00:40:19,480 --> 00:40:21,050 [Bobby] Mais des chiffres supérieurs 796 00:40:21,051 --> 00:40:22,617 est notre meilleur coup pour une récupération. 797 00:40:22,618 --> 00:40:25,079 [Amber] Son équipe de transport il s'agit probablement de trois hommes, 798 00:40:25,080 --> 00:40:26,984 je voyage aussi extrêmement faible visibilité, 799 00:40:27,086 --> 00:40:30,990 donc les armes de poing sont les plus probables l'arme principale dans cette affaire. 800 00:40:31,125 --> 00:40:32,623 Comprendre, 801 00:40:32,624 --> 00:40:34,660 s'ils la font voler en l'air 802 00:40:34,661 --> 00:40:36,494 et nous n'avons pas identifié cet avion, elle est morte. 803 00:40:36,495 --> 00:40:38,664 ? une musique lente et sombre ? 804 00:40:38,800 --> 00:40:41,471 Même si nous réussissons identifier l'avion... 805 00:40:43,167 --> 00:40:45,517 ...nous collaborerons avec cet avion, et elle est morte. 806 00:40:48,173 --> 00:40:51,003 Son seul espoir à ce stade est que nous déménageons dans une maison sûre 807 00:40:51,115 --> 00:40:52,610 ou une interdiction de véhicule. 808 00:40:52,712 --> 00:40:54,941 [Cruz] Je dois me donner une chance, mon Dieu. 809 00:40:55,043 --> 00:40:56,917 Donne-moi une chance pour y entrer. 810 00:40:57,020 --> 00:40:58,521 Je vais la chercher. 811 00:40:59,352 --> 00:41:01,018 Je vais la chercher. 812 00:41:02,126 --> 00:41:05,528 Hé. Nous allons avoir notre chance. 813 00:41:05,529 --> 00:41:07,957 Et quand nous le ferons, je vais me garer vous êtes juste au-dessus d'eux. 814 00:41:07,958 --> 00:41:10,863 [Ambre] Le temps de vol est de deux heures et vingt heures. 815 00:41:10,864 --> 00:41:12,728 - S'il te plaît, mange quelque chose. - [grognements] 816 00:41:12,729 --> 00:41:14,867 Reposez-vous si vous le pouvez. 817 00:41:18,701 --> 00:41:20,235 [les pilules claquent] 818 00:41:22,210 --> 00:41:23,846 Qu'est-ce que tu as ? 819 00:41:23,847 --> 00:41:25,112 Provigile. 820 00:41:25,214 --> 00:41:27,374 Vous en avez deux en réserve ? 821 00:41:28,349 --> 00:41:30,487 J'apprécie ça, mon frère. 822 00:41:31,317 --> 00:41:34,116 Quelqu'un d'autre veut rester éveillé 823 00:41:34,117 --> 00:41:35,855 - pour les trois prochains jours ? - [Bobby] Ouais. 824 00:41:35,856 --> 00:41:37,993 - Donne-moi un peu de cette merde. - Ouais, j'en ai besoin. 825 00:41:37,994 --> 00:41:39,524 Ah moi aussi. 826 00:41:39,627 --> 00:41:42,195 - Oui bien sûr. - [Josie] Parie ton cul 827 00:41:42,196 --> 00:41:43,297 J'en veux un. 828 00:41:43,298 --> 00:41:44,590 Ou prenez des amphétamines. 829 00:41:44,692 --> 00:41:46,426 [expire] 830 00:41:47,798 --> 00:41:49,638 Cela pourrait aussi faire l’affaire. 831 00:41:58,214 --> 00:42:00,407 ? musique percussive ? 832 00:42:19,894 --> 00:42:22,132 ? une musique tendue ? 833 00:42:46,421 --> 00:42:49,632 Tu veux conduire, ou tu veux tirer sur les gens ? 834 00:42:50,729 --> 00:42:53,031 - Tirez sur les gens. - [rires] 835 00:42:59,737 --> 00:43:00,835 Jusqu'où est le commandement ? 836 00:43:00,937 --> 00:43:02,772 Centre de justice, 15 minutes. 837 00:43:02,773 --> 00:43:03,981 Amène-nous là-bas dans dix heures. 838 00:43:03,982 --> 00:43:05,340 [le moteur démarre] 839 00:43:21,129 --> 00:43:23,292 ? 840 00:43:47,123 --> 00:43:48,482 [claquant] 841 00:43:58,735 --> 00:44:02,233 Nous pensons à la musique, ou est-ce qu'on s'attaque à ce lecteur ? 842 00:44:02,234 --> 00:44:03,338 Chien brut. 843 00:44:03,339 --> 00:44:05,039 Pas de musique. [expire] 844 00:44:05,141 --> 00:44:06,506 Très bien. 845 00:44:06,609 --> 00:44:09,239 Types forts et silencieux. J'aime ça. 846 00:44:20,223 --> 00:44:24,060 Regardez la taille de ce putain de truc. 847 00:44:24,061 --> 00:44:25,019 [la page se tourne] 848 00:44:25,020 --> 00:44:26,227 Quand cela a-t-il été déposé ? 849 00:44:26,329 --> 00:44:27,379 Il y a quinze minutes. 850 00:44:27,380 --> 00:44:28,960 Euh, ils l'ont déposé quand ils ont atterri. 851 00:44:28,961 --> 00:44:31,166 D'accord. je ne vois pas une heure de départ. 852 00:44:31,167 --> 00:44:32,302 Je ne nous en ai pas donné. 853 00:44:32,303 --> 00:44:33,683 Ils ont dit que les propriétaires étaient des flocons. 854 00:44:33,771 --> 00:44:36,421 Ouais, eh bien, ce n'est pas valide sans heure de départ. 855 00:44:36,503 --> 00:44:37,938 [Grady] Kyle. 856 00:44:39,037 --> 00:44:42,746 Je ne suis pas un expert en aviation... mais je parie 857 00:44:42,747 --> 00:44:45,605 ce putain de truc peut disparaître juste de l’autre côté de l’Atlantique. 858 00:44:51,089 --> 00:44:53,789 ? musique inconfortable ? 859 00:45:23,186 --> 00:45:24,853 ? 860 00:45:35,091 --> 00:45:38,057 Comment puis-je vous aider messieurs ? 861 00:45:38,058 --> 00:45:39,159 Pas besoin de monter. 862 00:45:39,160 --> 00:45:40,210 Je descendrai vers toi. 863 00:45:40,270 --> 00:45:42,563 Non, nous viendrons. 864 00:45:46,710 --> 00:45:49,403 Ouais, j'ai besoin de voir votre manifeste de vol. 865 00:45:49,404 --> 00:45:51,142 [capitaine] Ils peuvent vous montrer au bureau, monsieur. 866 00:45:51,143 --> 00:45:53,553 Il a été déposé, tous les documents nécessaires, 867 00:45:53,613 --> 00:45:54,975 ils l'ont. 868 00:45:54,976 --> 00:45:56,111 [la porte s'ouvre] 869 00:45:56,112 --> 00:45:57,819 Saint-Martin votre destination finale ? 870 00:45:57,820 --> 00:46:00,856 Oui, c'est exact, monsieur. Saint-Martin. 871 00:46:01,820 --> 00:46:03,086 [Kyle] "Karen Gold, 872 00:46:03,188 --> 00:46:06,656 Michael Gold, Matthieu Gold, John Gold." 873 00:46:06,792 --> 00:46:08,156 Putain, je plaisante ? 874 00:46:08,157 --> 00:46:09,766 C'est le meilleur tu peux trouver ? 875 00:46:09,767 --> 00:46:11,294 Monsieur, je ne peux pas vous avoir là-dedans, J'ai peur. 876 00:46:11,295 --> 00:46:12,769 - Hé, qu'est-ce que tu fais ?! - Je n'ai pas demandé 877 00:46:12,770 --> 00:46:14,395 - ta putain de permission ! - Qu'est-ce que c'est, hein ?! 878 00:46:14,396 --> 00:46:15,637 - [Cody J] Hé, reste en bas. - Reste en bas. 879 00:46:15,638 --> 00:46:17,466 [capitaine] Hé! D'accord, d'accord, d'accord ! 880 00:46:18,834 --> 00:46:20,370 Ça va? 881 00:46:30,354 --> 00:46:32,017 Oh, tu es plein à craquer. 882 00:46:32,152 --> 00:46:34,814 [rires] Tu n'as pas besoin 44 000 livres de carburant 883 00:46:34,916 --> 00:46:38,692 pour arriver à Saint-Martin. C'est un vol de quatre heures, 20 000 livres. 884 00:46:38,693 --> 00:46:40,524 Pourquoi faites-vous du camionnage le carburant supplémentaire ? 885 00:46:40,525 --> 00:46:42,257 [Cody J] Il y a un service de restauration pour cinq repas fois trois. 886 00:46:42,258 --> 00:46:43,763 Un passager n'a pas de repas ? 887 00:46:43,764 --> 00:46:45,457 Où vas-tu vraiment ? 888 00:46:45,458 --> 00:46:47,166 Vous pouvez voir le manifeste et plan de vol. 889 00:46:47,167 --> 00:46:48,605 - Tu sais lire, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas une charte 890 00:46:48,606 --> 00:46:51,105 à qui appartient ce putain d'avion, hein ? 891 00:46:51,207 --> 00:46:52,300 Oh. 892 00:46:52,301 --> 00:46:54,008 Oh, tu n'as pas la réponse à ça ? 893 00:46:54,009 --> 00:46:56,359 Eh bien, regarde à quelle vitesse je reçois cette putain de réponse. 894 00:47:00,043 --> 00:47:02,247 ? musique basse et tendue ? 895 00:47:08,557 --> 00:47:11,017 [Kyle respire lourdement] 896 00:47:11,119 --> 00:47:12,459 Ah. [rires] 897 00:47:12,460 --> 00:47:13,661 Avion basé en Indonésie. 898 00:47:13,662 --> 00:47:15,095 - Oh. - Ouais, parce que les gens 899 00:47:15,096 --> 00:47:17,226 volent du sud Du Pacifique aux putains de Caraïbes 900 00:47:17,227 --> 00:47:18,897 - tout le temps. - Hé, hé, les mains 901 00:47:18,898 --> 00:47:20,162 - où je peux les voir. - Hé, hé, d'accord ! 902 00:47:20,163 --> 00:47:21,129 Où je peux les voir, putain ! 903 00:47:21,130 --> 00:47:22,270 D'accord, vous l'avez compris ! D'accord! 904 00:47:22,271 --> 00:47:24,165 [Kyle] Aldhemi Aviation Corporation 905 00:47:24,166 --> 00:47:25,266 dans cette putain d'Estonie. 906 00:47:25,267 --> 00:47:27,306 Un hangar à réaction estonien en Indonésie. 907 00:47:27,307 --> 00:47:30,543 Bon sang, je deviens curieux. Êtes-vous curieux? 908 00:47:30,645 --> 00:47:32,145 Oh, je reste curieux. 909 00:47:48,057 --> 00:47:49,928 [doucement] Frère, 910 00:47:50,030 --> 00:47:52,561 Je me fais flanquer ici. 911 00:47:54,132 --> 00:47:57,599 - [gémissements] - Vous êtes capitaine. 912 00:48:04,539 --> 00:48:06,578 Mains où je peux les voir putain ! 913 00:48:06,713 --> 00:48:08,775 Putain maintenant ! 914 00:48:09,586 --> 00:48:12,185 Allez à gauche. Levez la main, enfoiré ! 915 00:48:34,409 --> 00:48:35,945 [soupir] 916 00:48:41,209 --> 00:48:43,616 Envoyez le FBI vers moi. 917 00:48:43,718 --> 00:48:44,918 Je suis le jackpot dans l'avion. 918 00:48:44,953 --> 00:48:48,221 Nous avons abattu quatre bandits. [haletant] 919 00:48:52,119 --> 00:48:54,161 [soupirs] 920 00:49:05,735 --> 00:49:09,242 Ok, il y en a un autre ici à droite : 1117. 921 00:49:09,243 --> 00:49:11,976 Toutes ces maisons c'est pareil. 922 00:49:11,977 --> 00:49:13,975 Ils sont tous pareils. 923 00:49:14,077 --> 00:49:15,875 Ouais, c'est ça. 924 00:49:25,926 --> 00:49:28,053 Ne ressemble à la maison de personne. 925 00:49:28,155 --> 00:49:31,627 Je n'ai pas l'impression que quelqu'un habite dans tout ce putain de quartier. 926 00:49:32,701 --> 00:49:34,832 Nous sommes au 1117 Hudson. 927 00:49:34,934 --> 00:49:36,697 Aucune victime dans l'allée. 928 00:49:36,698 --> 00:49:38,836 Aucune preuve cette maison est utilisée. 929 00:49:38,971 --> 00:49:40,370 Je peux vérifier le garage 930 00:49:40,371 --> 00:49:41,708 - et à l'arrière. - Pouvez-vous évoquer Bravo 931 00:49:41,709 --> 00:49:42,935 par satellite ? 932 00:49:43,779 --> 00:49:46,374 D'accord, rendez-vous au 2210 Preston. 933 00:49:46,476 --> 00:49:48,507 Vérifiez-les tous puis travaillez à rebours. 934 00:49:48,508 --> 00:49:50,249 Chassez les fruits les plus faciles à trouver d'abord. 935 00:49:50,250 --> 00:49:52,513 Bien reçu. Je veux des passages en voiture sur chacun d'eux 936 00:49:52,514 --> 00:49:54,652 - avant de commencer à chercher plus profondément. - Non, non, non. 937 00:49:54,653 --> 00:49:57,719 Il vaut mieux les balayer d'abord, cochez-les sur la liste. 938 00:49:58,658 --> 00:49:59,986 Convenu. 939 00:49:59,987 --> 00:50:02,624 Commandement, nous préférons les travailler un par un, 940 00:50:02,625 --> 00:50:04,398 je sais qu'ils sont propres avant de passer à autre chose. 941 00:50:04,399 --> 00:50:06,827 Non, nous ne vivons pas dans ce monde et nous n'avons pas le temps. 942 00:50:06,828 --> 00:50:08,836 Tu as mis les yeux sur tous vos emplacements dans votre pod 943 00:50:08,837 --> 00:50:10,132 et puis tu travailles à rebours 944 00:50:10,133 --> 00:50:11,404 à travers eux. 945 00:50:11,540 --> 00:50:13,168 [rires] 946 00:50:13,270 --> 00:50:15,206 C'est vrai, parce qu'une nana en costume 947 00:50:15,207 --> 00:50:17,140 je regarde un putain d'ordinateur sait mieux. 948 00:50:17,141 --> 00:50:18,841 Je t'entends, frère. 949 00:50:18,943 --> 00:50:20,680 D'accord. 950 00:50:20,782 --> 00:50:23,448 ? musique basse et tendue ? 951 00:50:34,925 --> 00:50:36,758 Rénat. 952 00:50:37,532 --> 00:50:38,694 Une seconde. 953 00:50:46,467 --> 00:50:47,739 Vous avez besoin d'une nouvelle sortie. 954 00:50:47,841 --> 00:50:49,242 Ils tournent en rond. 955 00:50:49,243 --> 00:50:50,712 [l'homme parle une langue étrangère au téléphone] 956 00:50:50,713 --> 00:50:51,876 Ce n'est pas notre problème. 957 00:50:51,978 --> 00:50:54,076 C'est ton problème. 958 00:50:54,211 --> 00:50:55,578 Maintenant viens chercher ton problème 959 00:50:55,579 --> 00:50:58,318 avant de la jeter dans la putain de rue. 960 00:50:59,182 --> 00:51:01,354 ? une musique sombre ? 961 00:51:03,286 --> 00:51:05,286 Donnez-moi juste une chance. 962 00:51:05,421 --> 00:51:08,493 Donne-moi juste une putain de chance. 963 00:51:12,330 --> 00:51:14,598 [transmission radio indistincte] 964 00:51:14,599 --> 00:51:16,537 Hé! 965 00:51:16,538 --> 00:51:18,167 On est debout ? 966 00:51:18,269 --> 00:51:20,571 Pas encore. Nous avons trouvé l'avion. 967 00:51:20,572 --> 00:51:23,008 Nous l'avons trouvé et nous l'avons fermé. 968 00:51:23,009 --> 00:51:24,647 - Elle était dessus ? - Non. 969 00:51:24,648 --> 00:51:25,814 Mais leur sortie est foutue. 970 00:51:25,815 --> 00:51:27,442 Je dois en faire un nouveau en mouvement. 971 00:51:27,443 --> 00:51:29,283 Ils veulent que nous soyons prêts. Attendre. 972 00:51:31,114 --> 00:51:32,682 Je suis prêt. 973 00:51:35,557 --> 00:51:36,686 [soupirs] 974 00:51:38,024 --> 00:51:39,290 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une chance. 975 00:51:39,392 --> 00:51:41,453 Non, je sais. Nous l'aurons, nous l'aurons. 976 00:51:41,555 --> 00:51:43,393 Mais bon, écoute-moi. 977 00:51:43,495 --> 00:51:46,168 Têtes froides quand l'occasion se présente, non ? 978 00:51:46,937 --> 00:51:49,163 Lent est doux et la douceur est rapide. 979 00:51:49,265 --> 00:51:50,669 Pas aussi vite que moi. 980 00:51:50,771 --> 00:51:52,471 [rires] 981 00:51:55,573 --> 00:51:58,510 Tu sais, j'ai été avec elle depuis 15 ans. 982 00:51:59,412 --> 00:52:01,781 Personne ne veut qu'elle revienne plus que moi. 983 00:52:01,883 --> 00:52:03,680 Je veux qu'elle revienne davantage. 984 00:52:05,854 --> 00:52:07,651 Je pensais que tu la détestais. 985 00:52:09,825 --> 00:52:11,688 Comment puis-je la détester ? 986 00:52:15,532 --> 00:52:16,990 Elle m'a fait. 987 00:52:23,036 --> 00:52:25,306 ? musique basse et tendue ? 988 00:52:31,109 --> 00:52:33,039 Votre problème maintenant. 989 00:52:41,018 --> 00:52:43,192 [haletant] 990 00:52:55,300 --> 00:52:56,739 - Hé, hé. - D'accord, d'accord. 991 00:52:56,740 --> 00:52:58,365 Ne me touche pas, putain. 992 00:52:58,366 --> 00:53:00,836 [gémissant] 993 00:53:01,709 --> 00:53:03,368 [grognements] 994 00:53:03,504 --> 00:53:04,807 [grognement étouffé] 995 00:53:09,048 --> 00:53:11,552 [halètements, gémissements] 996 00:53:11,688 --> 00:53:13,750 [grognements, toux] 997 00:53:14,557 --> 00:53:15,752 [crache] 998 00:53:16,383 --> 00:53:18,590 [haletant] 999 00:53:26,736 --> 00:53:28,633 Je m'appelle Babat. 1000 00:53:29,897 --> 00:53:32,670 Je suis là pour t'emmener à ta mort. 1001 00:53:34,206 --> 00:53:37,103 Mais avant ta mort... 1002 00:53:38,507 --> 00:53:40,172 ... Je veux que tu saches... 1003 00:53:41,379 --> 00:53:45,114 ...des villages entiers d'hommes... 1004 00:53:45,250 --> 00:53:49,148 va ramper sur vous. 1005 00:53:53,226 --> 00:53:55,095 Le viol deviendra si familier, 1006 00:53:55,096 --> 00:53:56,793 tu pourrais juste dormir pendant ça. 1007 00:53:58,993 --> 00:54:02,568 Et puis nous t'enterrerons à ton cou... 1008 00:54:03,367 --> 00:54:05,666 ...et les petits enfants 1009 00:54:05,768 --> 00:54:09,311 je vais te lapider au bord de la mort. 1010 00:54:11,609 --> 00:54:14,481 Mais je ne les laisserai pas te tuer. 1011 00:54:15,313 --> 00:54:18,080 Tu me supplieras de mourir 1012 00:54:18,183 --> 00:54:20,179 avant qu'il vienne. 1013 00:54:24,454 --> 00:54:26,387 Mais quand je le donne, 1014 00:54:26,489 --> 00:54:28,226 ta mort sera un feu. 1015 00:54:28,328 --> 00:54:31,128 Tu vois, quand le corps est en feu, 1016 00:54:31,264 --> 00:54:33,599 il ne subit pas de choc. 1017 00:54:34,365 --> 00:54:35,832 Vous ressentirez tout cela. 1018 00:54:36,674 --> 00:54:39,105 Tu le sentiras 1019 00:54:39,207 --> 00:54:41,669 brûle la chair de tes os. 1020 00:54:41,804 --> 00:54:46,141 Tes yeux vont exploser de la chaleur. 1021 00:54:46,277 --> 00:54:47,442 Vous le ressentirez. 1022 00:54:47,544 --> 00:54:51,148 Vous en ressentirez chaque instant. 1023 00:54:51,149 --> 00:54:52,585 "Bah-mais." 1024 00:54:53,524 --> 00:54:54,574 Hmm? 1025 00:54:54,658 --> 00:54:55,885 "Baw-chauve-souris." 1026 00:54:57,685 --> 00:54:59,559 Cela ressemble au mot... 1027 00:55:00,358 --> 00:55:01,657 ...ma fille s'est maquillée 1028 00:55:01,658 --> 00:55:03,490 quand elle a pris sa première merde dans les toilettes. 1029 00:55:03,491 --> 00:55:05,257 [rires] 1030 00:55:07,104 --> 00:55:09,330 Ils font des guerriers de leurs femmes. 1031 00:55:09,432 --> 00:55:11,703 [Babat] Ah. 1032 00:55:13,104 --> 00:55:15,069 Peut-être. 1033 00:55:25,053 --> 00:55:28,656 Regarde-moi faire une femme 1034 00:55:28,759 --> 00:55:31,789 de ce guerrier. 1035 00:55:38,759 --> 00:55:41,328 [respirant lourdement] 1036 00:55:41,430 --> 00:55:43,834 [frémissant] 1037 00:56:00,781 --> 00:56:03,689 [la respiration s'accélère] 1038 00:56:04,860 --> 00:56:06,758 [en criant] 1039 00:56:09,364 --> 00:56:11,234 [Babat] Ce n'est pas un cri de guerrier. 1040 00:56:11,297 --> 00:56:12,430 C'est un cri de femme. 1041 00:56:12,431 --> 00:56:14,068 Que tout le quartier peut entendre. 1042 00:56:14,069 --> 00:56:16,561 [les cris continuent] 1043 00:56:16,697 --> 00:56:18,268 Espèce d'enfoiré ! 1044 00:56:18,370 --> 00:56:19,470 [cris étouffés] 1045 00:56:19,572 --> 00:56:21,575 Tu la prends et tu la prends maintenant. 1046 00:56:24,312 --> 00:56:26,145 Nous travaillons sur une nouvelle issue. 1047 00:56:26,247 --> 00:56:27,773 Je me fiche de ta façon de faire. 1048 00:56:27,875 --> 00:56:29,083 Mon travail consistait à l'amener ici. 1049 00:56:29,219 --> 00:56:31,247 Elle est là. Le reste est votre travail. 1050 00:56:31,349 --> 00:56:32,520 [parlant farsi] 1051 00:56:35,683 --> 00:56:38,493 [Joe gémit] 1052 00:56:39,753 --> 00:56:40,803 [parle farsi] 1053 00:56:40,931 --> 00:56:42,860 [les gémissements continuent] 1054 00:56:46,068 --> 00:56:48,833 [cris étouffés] 1055 00:56:55,571 --> 00:56:57,710 ? une musique tendue ? 1056 00:57:28,570 --> 00:57:30,710 ? 1057 00:57:56,665 --> 00:57:58,606 [démarre le moteur] 1058 00:58:01,603 --> 00:58:03,809 ? 1059 00:58:16,289 --> 00:58:18,527 ? une musique sombre ? 1060 00:58:36,210 --> 00:58:39,141 ? une musique tendue ? 1061 00:58:39,191 --> 00:58:43,741 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0